1
00:00:02,045 --> 00:00:04,004
♪♪

2
00:00:09,879 --> 00:00:13,274
-"Gunsmoke", avec
James Arness dans le rôle de Matt Dillon.

3
00:00:21,238 --> 00:00:23,719
♪♪

4
00:01:22,517 --> 00:01:25,998
[Dénonciation]

5
00:02:02,122 --> 00:02:06,996
-Laisse-moi voir, tout ce qu'il nous reste
voici du jambon et du bœuf bouilli.

6
00:02:07,039 --> 00:02:08,867
-Oh, tout va bien
pour moi, Doc.

7
00:02:08,911 --> 00:02:10,869
-Je vais prendre du jambon.
-D'accord.

8
00:02:14,786 --> 00:02:17,572
-Ah, et ça, Maréchal ?

9
00:02:17,615 --> 00:02:19,051
Tu as peur que je m'enfuie ?

10
00:02:25,580 --> 00:02:27,408
-D'accord.
Levez les mains.

11
00:02:34,719 --> 00:02:37,896
-Eh bien, rien de tel que voyager
à votre propre style.

12
00:02:37,940 --> 00:02:40,943
Hein, si tu as ce que tu veux, hein ?

13
00:02:40,986 --> 00:02:45,208
-Ce n'est pas ma façon de faire, August.
C'est la façon de procéder du juge et du jury.

14
00:02:45,252 --> 00:02:47,950
- Musta est allé beaucoup plus loin
de problèmes pour moi.

15
00:02:47,993 --> 00:02:50,257
Ça doit coûter plus cher
que quelques dollars.

16
00:02:50,300 --> 00:02:53,303
-L'État du Kansas est heureux
pour le faire pour toi, août.

17
00:02:53,347 --> 00:02:56,176
-Ce n'est pas la manière la plus amicale
parler, Doc.

18
00:02:56,219 --> 00:02:57,742
-Tu veux du café, Matt ?

19
00:02:57,786 --> 00:02:59,831
-Non, merci, Doc.
-Noir.

20
00:03:06,795 --> 00:03:08,753
-Ici.

21
00:03:28,251 --> 00:03:30,035
-Et ça ?

22
00:03:30,079 --> 00:03:32,734
-Juste un trafic de routine
hors de Fulton.

23
00:03:32,777 --> 00:03:34,475
- Il fait froid.

24
00:03:37,521 --> 00:03:39,741
[En cliquant]

25
00:03:39,784 --> 00:03:45,050
-Hé !
C'est ça.

26
00:03:45,094 --> 00:03:47,923
Train spécial,
arrivée à Bensonville.

27
00:03:47,966 --> 00:03:49,141
-Quand arriveront-ils ici ?

28
00:03:49,185 --> 00:03:51,143
-Environ 4 heures.

29
00:03:51,187 --> 00:03:52,580
-Tu ne vois pas le regard
sur le visage du vieux Johnny

30
00:03:52,623 --> 00:03:54,277
quand on arrive ?

31
00:03:54,321 --> 00:03:56,888
-Je veux voir le look
sur le visage de Dillon.

32
00:03:56,932 --> 00:03:59,587
Je comprends, tu comprends ?
Il est à moi.

33
00:03:59,630 --> 00:04:01,328
-Très bien pour moi.

34
00:04:01,371 --> 00:04:04,418
Bien sûr, Johnny a peut-être
quelque chose à dire à ce sujet.

35
00:04:04,461 --> 00:04:06,681
-Eh bien, s'il ne le fait pas,
je vais souffler

36
00:04:06,724 --> 00:04:09,640
ce maréchal est sorti tout de suite
derrière son insigne.

37
00:04:23,915 --> 00:04:26,701
[Musique à thème jouée]

38
00:04:47,287 --> 00:04:49,550
[Dénonciation]

39
00:05:26,456 --> 00:05:28,066
-Beaucoup de monde.

40
00:05:28,110 --> 00:05:31,026
Tu ferais mieux d'entrer et de prendre ça
siège arrière gauche tout de suite, Doc.

41
00:05:31,069 --> 00:05:35,378
Chef d'orchestre, que sont
tout ce que font ces gens à bord ?

42
00:05:35,422 --> 00:05:37,162
-Maréchal, je ne comprends pas.

43
00:05:37,206 --> 00:05:39,513
-Eh bien, on m'a dit qu'on allait
soyez les seuls passagers.

44
00:05:39,556 --> 00:05:40,818
-Je vais découvrir ce que je peux.

45
00:05:58,227 --> 00:06:00,055
-Revenir.

46
00:06:00,098 --> 00:06:01,578
-Oh.

47
00:06:07,889 --> 00:06:11,066
-Eh bien, j'ai essayé.

48
00:06:27,909 --> 00:06:30,825
-Ils ont été
s'entassant sur nous toute la journée.

49
00:06:30,868 --> 00:06:32,653
Certains d'entre eux
je suis là depuis le matin.

50
00:06:32,696 --> 00:06:34,611
Probablement plus en avance.

51
00:06:34,655 --> 00:06:37,440
Oh, euh, es-tu
transportant un maréchal Dillon ?

52
00:06:37,484 --> 00:06:38,963
-Ouais.
Lui et son prisonnier

53
00:06:39,007 --> 00:06:40,965
et certains médecins sont censés
être mes seuls passagers.

54
00:06:41,009 --> 00:06:42,532
-Eh bien, donne-lui ça
tout de suite, d'accord ?

55
00:06:42,576 --> 00:06:44,578
C'est censé être important.

56
00:06:44,621 --> 00:06:48,146
Maintenant, euh, qu'est-ce que tu veux faire
à propos de ce faible fret ?

57
00:06:48,190 --> 00:06:51,149
-Quel fret ?
- J'arrive par Fulton Spur.

58
00:06:51,193 --> 00:06:53,151
Il sera renvoyé
vers 10 heures

59
00:06:53,195 --> 00:06:55,327
et tu devras suivre
cette chose jusqu'à Dodge.

60
00:06:55,371 --> 00:06:57,678
-Oh, j'aurai le temps
si je continue à bouger.

61
00:07:04,946 --> 00:07:06,774
-Je me demande où ils sont tous
venait de.

62
00:07:06,817 --> 00:07:08,689
[Conversation indistincte]

63
00:07:21,571 --> 00:07:23,834
-Pourquoi tu ne demandes pas ?
-Vous demandez !

64
00:07:29,361 --> 00:07:30,754
-Salut.

65
00:07:30,798 --> 00:07:32,887
Ici, laissez-moi faire plus de place.

66
00:07:34,366 --> 00:07:35,846
[Rire]

67
00:07:43,680 --> 00:07:46,944
-Excusez-moi, officier.
Puis-je m'asseoir avec vous ?

68
00:07:46,988 --> 00:07:49,251
-Certainement, madame.
-Oh, merci.

69
00:07:54,169 --> 00:07:55,649
-Qui avons-nous là, Marshal ?

70
00:07:55,692 --> 00:08:00,871
-Personne qui te concerne.
Vous les hommes, retournez à vos places.

71
00:08:00,915 --> 00:08:02,830
-Oui, monsieur, Maréchal, monsieur.
Oui Monsieur.

72
00:08:27,028 --> 00:08:28,943
[Dénonciation]

73
00:08:40,955 --> 00:08:42,173
[Homme chantant]

74
00:08:42,217 --> 00:08:45,960
♪ Et je parle avec mon bébé

75
00:08:46,003 --> 00:08:49,050
-Ça a l'air plutôt bien,
considérant.

76
00:08:49,093 --> 00:08:50,921
-C'est le maréchal,
Je pense à...

77
00:08:50,965 --> 00:08:55,143
-Oh, nous en avons un assez gros
foule dans laquelle se perdre.

78
00:08:55,186 --> 00:08:57,798
Non, il n'a jamais rien compris.

79
00:08:57,841 --> 00:09:00,235
-Je suis bien sûr à portée de main
c'est toi, Leitner.

80
00:09:00,278 --> 00:09:03,107
Ça marche juste
comme tu l'as dit.

81
00:09:03,151 --> 00:09:05,283
-Jusqu'où vas-tu,
Mme Devon?

82
00:09:05,327 --> 00:09:10,811
-Oh, je vais à Fort Larned.
J'y rencontre mon mari.

83
00:09:10,854 --> 00:09:12,377
-Oh, il est dans l'armée.
-Hein?

84
00:09:12,421 --> 00:09:14,162
Oh non.
Non.

85
00:09:14,205 --> 00:09:18,732
Il était... il venait juste d'être nommé
le gouverneur du territoire.

86
00:09:18,775 --> 00:09:22,300
Et nous allons continuer
sur -- à Denver ensemble.

87
00:09:22,344 --> 00:09:23,693
-Vous savez,
Mme Devon,

88
00:09:23,737 --> 00:09:25,869
comment se fait-il que tous ces gens
tu es dans le train ?

89
00:09:25,913 --> 00:09:28,698
-Oh, la route des étapes
est impassible.

90
00:09:28,742 --> 00:09:31,962
On nous a dit que -- que
le pont sur Signal Canyon

91
00:09:32,006 --> 00:09:33,834
a été incendiée la nuit dernière.

92
00:09:41,015 --> 00:09:44,235
Y a-t-il - est-ce qu'il y a
quelque chose ne va pas, maréchal ?

93
00:09:44,279 --> 00:09:46,890
-Non, rien
cela doit vous inquiéter, madame.

94
00:09:46,934 --> 00:09:50,024
-On ne s'attendait pas à un train
jusqu'au matin.

95
00:09:50,067 --> 00:09:52,156
-Eh bien, c'est une voiture spéciale.

96
00:09:52,200 --> 00:09:53,505
- Ce qu'il veut vraiment dire, madame,

97
00:09:53,549 --> 00:09:57,509
c'est qu'ils avaient cette voiture
mets un spécial pour moi.

98
00:09:57,553 --> 00:10:02,297
Et le Maréchal n'est pas trop content
à propos de toute cette entreprise.

99
00:10:02,340 --> 00:10:06,170
John August, madame.

100
00:10:06,214 --> 00:10:07,781
-Qu'est-ce qu'il a fait ?

101
00:10:07,824 --> 00:10:11,132
-Il est emmené à Dodge City
pour subir son procès, madame.

102
00:10:11,175 --> 00:10:12,481
- Puis-je demander quoi ?

103
00:10:16,267 --> 00:10:19,967
-Pour meurtre.

104
00:10:20,010 --> 00:10:21,577
-Pour meurtre ?

105
00:10:21,621 --> 00:10:23,579
-Tu n'as rien
avoir peur de madame.

106
00:10:23,623 --> 00:10:26,626
-Oh, je n'ai pas peur,
M. Août.

107
00:10:26,669 --> 00:10:28,149
À Chicago,

108
00:10:28,192 --> 00:10:31,543
J'étais le président de
la Commission de réforme des dames.

109
00:10:31,587 --> 00:10:35,765
Nous avons travaillé avec les pauvres
et dans les prisons.

110
00:10:35,809 --> 00:10:39,726
J'ai donc eu une certaine expérience
avec des malheureux comme vous.

111
00:10:39,769 --> 00:10:43,599
- Des malheureux ?

112
00:10:43,643 --> 00:10:44,992
-Oh, ce n'est qu'un chiffre
de discours.

113
00:10:49,518 --> 00:10:55,611
-♪ Je marche et je parle
avec mon bébé ♪

114
00:10:57,744 --> 00:11:00,050
[Rires]

115
00:11:04,141 --> 00:11:06,100
[Dénonciation]

116
00:11:18,765 --> 00:11:20,592
-Billets, messieurs.

117
00:11:27,338 --> 00:11:30,907
-Tu vois, je suis convaincu
que la pauvreté et le dénuement

118
00:11:30,951 --> 00:11:35,259
est à l'origine de tous les crimes.

119
00:11:35,303 --> 00:11:37,740
Tu es un homme de loi,

120
00:11:37,784 --> 00:11:41,439
tu as dû voir l'intérieur
de certaines prisons, Maréchal.

121
00:11:41,483 --> 00:11:42,876
-Oui, madame.

122
00:11:42,919 --> 00:11:47,489
-Alors tu es au courant
à quel point les conditions sont épouvantables.

123
00:11:47,532 --> 00:11:49,970
-Il y a de la place
pour l'amélioration, j'en suis sûr, oui.

124
00:11:50,013 --> 00:11:53,234
-D'après ce que j'ai vu à Chicago
et d'autres endroits,

125
00:11:53,277 --> 00:11:55,105
c'était déjà assez grave.

126
00:11:55,149 --> 00:11:59,022
Et seul le ciel le sait
ce qui nous était caché.

127
00:11:59,066 --> 00:12:02,460
Les hommes sont traités
comme des animaux absolus.

128
00:12:02,504 --> 00:12:04,158
-MS. Devon,
vous avez peut-être raison à ce sujet.

129
00:12:04,201 --> 00:12:06,726
Mais euh, j'ai peur
tu parles au mauvais homme.

130
00:12:06,769 --> 00:12:09,293
Mon travail est simplement
pour amener les prisonniers.

131
00:12:09,337 --> 00:12:11,339
-Vous avez raison, madame.

132
00:12:11,382 --> 00:12:12,906
Mon vieux
a été saisi de son terrain...

133
00:12:12,949 --> 00:12:15,169
-Ça suffit de ta part.

134
00:12:15,212 --> 00:12:17,345
-Ça ne me dérange pas
s'il me parle.

135
00:12:17,388 --> 00:12:18,868
-Oui, Mme Devon.

136
00:12:28,008 --> 00:12:31,272
-Ravi de te revoir, Ben.

137
00:12:31,315 --> 00:12:33,013
-Dis, je ne te l'ai jamais demandé,
pour qui voyagez-vous ?

138
00:12:33,056 --> 00:12:34,797
-Dr. Racine amère de Dettweilers.

139
00:12:34,841 --> 00:12:35,798
-Oh, comment ça va ?

140
00:12:35,842 --> 00:12:37,408
-Oh, j'ai eu mieux.

141
00:12:37,452 --> 00:12:38,758
- Et toi, Stallcup ?

142
00:12:38,801 --> 00:12:40,803
-Oh, je suis avec, euh,
Tabac Tigre Rouge.

143
00:12:40,847 --> 00:12:43,197
Couper, boucher, priser et cigares.
-Oh.

144
00:12:43,240 --> 00:12:46,461
-Le tabac à priser ne bouge pas ici.

145
00:12:46,504 --> 00:12:48,550
Vous êtes un voyageur, mon ami ?

146
00:12:48,593 --> 00:12:50,247
-C'est ce que je suis, monsieur.

147
00:12:50,291 --> 00:12:52,206
Avoir la plus belle ligne
dans les articles ménagers ouest

148
00:12:52,249 --> 00:12:54,382
du Mississipi.

149
00:12:54,425 --> 00:12:56,166
-Maintenant, Mme Devon,
tu vois cet état

150
00:12:56,210 --> 00:12:57,602
et la plupart des territoires
au-delà,

151
00:12:57,646 --> 00:13:00,214
Il y a 10 ans, c'était un champ de bataille.

152
00:13:00,257 --> 00:13:02,651
Et cette violence
a produit beaucoup d'hommes violents

153
00:13:02,694 --> 00:13:05,915
et nous avons encore notre part
des incorrigibles.

154
00:13:05,959 --> 00:13:08,352
-Incorrigibles.
-Eh bien, comment tu appellerais ça ?

155
00:13:08,396 --> 00:13:09,789
-Eh bien, je peux me tromper,

156
00:13:09,832 --> 00:13:13,880
mais je ne crois pas
que tout homme est incorrigible.

157
00:13:13,923 --> 00:13:15,838
Même un homme comme ça.

158
00:13:15,882 --> 00:13:19,711
-Merci, madame.

159
00:13:19,755 --> 00:13:23,106
Je suppose que chaque homme
qui a déjà eu des ennuis

160
00:13:23,150 --> 00:13:24,934
il aurait aimé avoir une autre chance.

161
00:13:24,978 --> 00:13:26,980
-Eh bien,

162
00:13:27,023 --> 00:13:29,852
je parie qu'il aimerait une autre chance
tuer quelqu'un d'autre.

163
00:13:29,896 --> 00:13:31,898
-Tu vois, c'est
exactement ce dont je parle.

164
00:13:31,941 --> 00:13:33,682
Il n'a même pas encore été jugé.

165
00:13:33,725 --> 00:13:35,553
Et déjà toi...
vous l'avez condamné.

166
00:13:35,597 --> 00:13:37,468
-Non, non.
-Mme. Devon,

167
00:13:37,512 --> 00:13:40,210
il se trouve qu'il y avait
témoins oculaires du crime.

168
00:13:40,254 --> 00:13:42,996
-Oui, mais dans quelle mesure
du crime

169
00:13:43,039 --> 00:13:45,172
sera déterminé par le jury.

170
00:13:45,215 --> 00:13:47,174
N'est-ce pas ?
-C'est exact.

171
00:13:47,217 --> 00:13:49,393
Et c'est pourquoi c'est mon travail
pour l'amener à ce jury

172
00:13:49,437 --> 00:13:51,656
aussi vite que possible.

173
00:13:51,700 --> 00:13:53,789
-Oui.
Eh bien, je suis désolé, maréchal.

174
00:13:53,833 --> 00:13:55,791
C'est juste que je crois que
chaque être humain a...

175
00:13:55,835 --> 00:13:59,012
[La voiture fait une embardée]

176
00:13:59,055 --> 00:14:01,753
Quel est le problème ?

177
00:14:01,797 --> 00:14:04,887
-Euh, il a reçu une balle dans la jambe.

178
00:14:04,931 --> 00:14:06,758
-Et tu le déplaces
dans cet état ?

179
00:14:06,802 --> 00:14:07,759
-Rien de mal
avec son état.

180
00:14:07,803 --> 00:14:09,152
Je l'ai examiné.

181
00:14:09,196 --> 00:14:11,111
Et j'ai certifié
il est apte à voyager.

182
00:14:11,154 --> 00:14:12,286
-Vous êtes médecin ?

183
00:14:12,329 --> 00:14:13,722
-Oui, madame, je le suis.

184
00:14:17,421 --> 00:14:19,815
-Etes-vous souffrant?

185
00:14:22,296 --> 00:14:24,776
Oh, tu n'as pas
avoir peur de me le dire.

186
00:14:29,216 --> 00:14:32,654
Eh bien, n'y a-t-il pas un endroit
où pourrait-il s'allonger ?

187
00:14:32,697 --> 00:14:34,830
-Mme. Dévon...
-Oui.

188
00:14:34,874 --> 00:14:37,877
-Il y a un -- un siège vide
juste dans l'allée ici.

189
00:14:37,920 --> 00:14:40,575
-Je vous demande pardon.
-Ça te dérangerait ?

190
00:14:40,618 --> 00:14:43,621
je verrai
que personne ne te dérange.

191
00:14:43,665 --> 00:14:45,667
-Je vois.

192
00:14:57,679 --> 00:14:59,724
-Excusez-moi.
-Je suis désolé.

193
00:15:09,125 --> 00:15:10,910
-Rien
sur toute cette terre verte

194
00:15:10,953 --> 00:15:13,260
pire qu'une femme en croisade.

195
00:15:17,742 --> 00:15:19,875
-Oh, Maréchal,
dans la confusion, j'ai oublié.

196
00:15:19,919 --> 00:15:21,790
Ceci est pour vous.

197
00:15:31,800 --> 00:15:33,933
- Lis ça.

198
00:15:33,976 --> 00:15:35,151
C'est du maréchal fédéral
à Topeka.

199
00:15:39,199 --> 00:15:40,983
-C'est peut-être faux.

200
00:15:41,027 --> 00:15:44,117
-C'est peu probable, Doc.
C'est un homme fiable.

201
00:15:44,160 --> 00:15:48,382
-Conducteur.

202
00:15:48,425 --> 00:15:50,166
Ce télégramme reçoit
à Bensonville ?

203
00:15:50,210 --> 00:15:51,602
-Euh, oui, monsieur.

204
00:15:51,646 --> 00:15:53,648
-Dit livraison immédiate.
-Je suis désolé, Maréchal.

205
00:15:53,691 --> 00:15:55,998
Mais avec tous ces passagers
et j'essaie de gagner du temps,

206
00:15:56,042 --> 00:15:59,219
ça m'a échappé.

207
00:15:59,262 --> 00:16:01,003
- D'autres arrêts ce soir ?

208
00:16:01,047 --> 00:16:02,700
- Il y a deux arrêts devant nous.

209
00:16:02,744 --> 00:16:04,180
Il y a Colby : nous allons recevoir
à cela assez rapidement maintenant.

210
00:16:04,224 --> 00:16:05,834
Et après, il y a Fulton.

211
00:16:05,877 --> 00:16:07,967
-Fais n'importe laquelle de ces villes
tu as une prison ?

212
00:16:08,010 --> 00:16:09,533
-Oh non.

213
00:16:09,577 --> 00:16:13,450
Marshal, des endroits comme ça ne le font pas
avoir bien plus qu'un nom.

214
00:16:13,494 --> 00:16:16,410
Maréchal, euh,
J'aimerais que tu t'aides mais,

215
00:16:16,453 --> 00:16:18,107
euh, dis-moi quel est le problème.

216
00:16:18,151 --> 00:16:19,891
-Eh bien,
le problème est très simple.

217
00:16:19,935 --> 00:16:21,589
D'après ce télégramme,

218
00:16:21,632 --> 00:16:23,939
certains de ses amis vont
essayez de le faire descendre de ce train.

219
00:16:27,725 --> 00:16:29,989
-Ce soir?
-Ce soir.

220
00:16:48,181 --> 00:16:50,531
[Dénonciation]

221
00:17:02,978 --> 00:17:05,024
- Il se passe quelque chose.

222
00:17:05,067 --> 00:17:08,157
-Ben, qu'est-ce qui se passe, Ben ?

223
00:17:08,201 --> 00:17:09,767
Allez.
Tu peux me le dire.

224
00:17:09,811 --> 00:17:12,118
-Eh bien, nous allons
coupez un fil au prochain arrêt.

225
00:17:12,161 --> 00:17:14,642
Obtenez le shérif à Big Falls
pour rencontrer le train à Fulton.

226
00:17:18,646 --> 00:17:20,778
Colby arrive, Marshal.

227
00:17:20,822 --> 00:17:22,737
Tu ne penses pas qu'ils essaieront
quelque chose là-bas, et toi ?

228
00:17:22,780 --> 00:17:23,912
-Eh, peu probable --
ils attendront probablement jusqu'à ce que

229
00:17:23,955 --> 00:17:25,696
nous sommes à découvert quelque part.

230
00:17:25,740 --> 00:17:28,003
-Et entre Fulton et Dodge,
c'est une longue période là.

231
00:17:28,047 --> 00:17:29,700
-Tu auras
pour hâter ce télégramme.

232
00:17:29,744 --> 00:17:32,181
Il y a un fret qui arrive à
Fulton, nous devons le battre.

233
00:17:32,225 --> 00:17:34,401
Nous pourrions aller à 5 milles à l'heure
jusqu'à Dodge.

234
00:17:34,444 --> 00:17:36,359
-Je connais un homme pressé.

235
00:17:36,403 --> 00:17:38,361
Ils pourraient essayer d'apporter de l'aide
à bord ici.

236
00:17:38,405 --> 00:17:40,407
-Eh bien, celui qui brûle ça
le pont est déjà fait.

237
00:17:40,450 --> 00:17:42,452
Chef d'orchestre,
si des passagers montent ici,

238
00:17:42,496 --> 00:17:43,758
faites-les passer par cette porte.
-Oui Monsieur.

239
00:17:43,801 --> 00:17:45,542
-Ça me donnera une chance
pour les couvrir tous les deux

240
00:17:45,586 --> 00:17:48,067
en même temps, Doc.

241
00:17:54,464 --> 00:17:56,292
-Vous imaginez le Maréchal
tu es sur quelque chose ?

242
00:17:56,336 --> 00:17:58,990
-Je ne sais pas.

243
00:17:59,034 --> 00:18:03,473
-On pourrait essayer
au printemps Johnny maintenant.

244
00:18:03,517 --> 00:18:06,302
-À moins qu'il soit
décollé ici,

245
00:18:06,346 --> 00:18:09,871
nous le ferons comme nous l'avions prévu.

246
00:18:09,914 --> 00:18:12,613
-Maréchal, pourriez-vous ralentir ?

247
00:18:12,656 --> 00:18:14,093
Cette jambe me tue.

248
00:18:21,361 --> 00:18:23,014
-Levez les mains.

249
00:18:27,584 --> 00:18:29,195
-Qu'est-ce que tu fais
c'est pour moi ?

250
00:18:44,993 --> 00:18:46,081
-Le drapeau est levé.

251
00:18:46,125 --> 00:18:47,648
Il y aura des passagers,
très bien.

252
00:18:47,691 --> 00:18:49,519
Répartiteur à Bensonville
a dit qu'il y aurait un compte

253
00:18:49,563 --> 00:18:51,521
du pont étant sorti.

254
00:18:51,565 --> 00:18:53,306
Je ne peux pas t'en donner plus
que quelques minutes, Doc.

255
00:18:53,349 --> 00:18:54,959
Pas plus.

256
00:19:22,073 --> 00:19:23,684
-Mme. Devon ?

257
00:19:34,129 --> 00:19:36,827
-Le travail que vous faites...
c'est une bonne chose.

258
00:19:40,222 --> 00:19:42,833
J'aurais aimé te rencontrer...

259
00:19:42,877 --> 00:19:45,706
ou quelqu'un comme toi
il y a longtemps.

260
00:19:45,749 --> 00:19:49,231
-Est-ce que ça aurait changé
quelque chose ?

261
00:19:49,275 --> 00:19:50,798
Comme un meurtre ?

262
00:19:50,841 --> 00:19:55,759
-Mme. Devon,
Je n'ai jamais tué personne.

263
00:19:55,803 --> 00:19:58,849
Je n'ai pas reçu d'appel pour te mentir.

264
00:19:58,893 --> 00:20:00,329
Il n'y a aucun moyen
tu peux m'aider.

265
00:20:18,739 --> 00:20:20,915
- Par ici, les amis.

266
00:21:20,627 --> 00:21:24,326
-La charge
contre toi, c'est un meurtre.

267
00:21:24,370 --> 00:21:28,199
-Oui, madame.
Avec témoins.

268
00:21:28,243 --> 00:21:31,202
Je connais ces hommes,
tu as une mauvaise réputation,

269
00:21:31,246 --> 00:21:34,249
ils ont tout mis sur toi.

270
00:21:34,293 --> 00:21:38,775
En plus, c'est un moyen simple
pour effacer une affaire des livres.

271
00:21:38,819 --> 00:21:40,386
-C'est difficile pour moi de...

272
00:21:40,429 --> 00:21:41,909
croire cet homme comme
Maréchal Dillon

273
00:21:41,952 --> 00:21:43,040
pourrait faire partie d'un...

274
00:21:43,084 --> 00:21:48,002
-Madame, les choses
sont différents ici.

275
00:21:48,045 --> 00:21:50,178
Parfois c'est difficile à dire
la différence entre l'homme

276
00:21:50,221 --> 00:21:54,225
porter les menottes
et l'homme qui porte l'insigne.

277
00:21:54,269 --> 00:21:59,100
Vérifiez simplement combien de fois
un prisonnier est tué

278
00:21:59,143 --> 00:22:01,885
avant qu'il ne soit jugé.

279
00:22:01,929 --> 00:22:05,367
Ils prétendent simplement
il essaie de s'échapper.

280
00:22:05,411 --> 00:22:10,938
-Si tu veux,
quand nous arriverons à Dodge City,

281
00:22:10,981 --> 00:22:12,809
Je vais vous aider à trouver un avocat.

282
00:22:12,853 --> 00:22:15,899
-Un avocat ?

283
00:22:15,943 --> 00:22:21,818
Mme Devon, je serai satisfait
juste pour arriver vivant à Dodge City.

284
00:22:21,862 --> 00:22:24,865
Madame, puis-je vous demander
faire quelque chose pour moi ?

285
00:22:28,172 --> 00:22:32,176
-Alors c'est tout ?
-Oh non. Rien de tel.

286
00:22:32,220 --> 00:22:36,616
Mais... si ce n'était pas le cas
trop de problèmes ou de tracas,

287
00:22:36,659 --> 00:22:40,010
pourrais-tu rester près de moi
Jusqu'à ce qu'on arrive à Dodge ?

288
00:22:40,054 --> 00:22:43,666
Tant que tu es à proximité,
le Maréchal,

289
00:22:43,710 --> 00:22:45,059
ils n'oseraient rien essayer.

290
00:22:49,846 --> 00:22:51,848
-Allez, docteur.

291
00:23:01,684 --> 00:23:03,469
- Vous le faites envoyer, Doc ?
-Ouais.

292
00:23:30,583 --> 00:23:32,802
-Mme. Devon, je pensais que
t'a dit de rester loin de lui.

293
00:24:05,531 --> 00:24:08,403
-Je pourrais avoir besoin de votre aide pour
un moment, si ça ne te dérange pas ?

294
00:24:08,447 --> 00:24:10,100
-Pourquoi?

295
00:24:10,144 --> 00:24:11,928
-Aidez-moi à garder ce prisonnier
là.

296
00:24:16,280 --> 00:24:20,241
-Eh bien, euh, je ne pense pas
ce serait tout à fait vrai.

297
00:24:20,284 --> 00:24:25,072
Tu es un civil avec
aucune autorité appropriée, monsieur.

298
00:24:25,115 --> 00:24:26,856
-Puis-je voir vos papiers,
Sergent ?

299
00:24:34,734 --> 00:24:36,344
Michael Drennan, sergent.

300
00:24:36,387 --> 00:24:40,914
Peter Frye,
Soldat, quatrième infanterie.

301
00:24:40,957 --> 00:24:43,351
Tu essaies de me le dire
que tu refuses d'aider ?

302
00:24:43,394 --> 00:24:45,658
-Oh, non, non, monsieur.

303
00:24:45,701 --> 00:24:46,920
Mais, tu vois, le, euh, le gamin
et moi,

304
00:24:46,963 --> 00:24:48,704
nous n'avons pas d'arme de poing.

305
00:24:48,748 --> 00:24:51,968
Vous savez comment c'est.

306
00:24:52,012 --> 00:24:54,493
-Maréchal?
J'ai un homme pour toi.

307
00:24:59,019 --> 00:25:01,412
-Leçon numéro un...

308
00:25:01,456 --> 00:25:04,328
Ne vous mêlez jamais
une affaire de civil.

309
00:25:04,372 --> 00:25:08,332
Droite?
-Oui Monsieur.

310
00:25:08,376 --> 00:25:10,378
-Avez-vous une arme à feu,
M. Stallcup.

311
00:25:10,421 --> 00:25:11,858
-Dans mon sac.

312
00:25:11,901 --> 00:25:13,163
-Et tu sais comment t'y prendre ?

313
00:25:13,207 --> 00:25:14,469
-Bien sûr.

314
00:25:14,513 --> 00:25:16,079
Je veux dire, tout ce que tu veux que je fasse
monte la garde.

315
00:25:16,123 --> 00:25:18,212
C'est l'idée, n'est-ce pas ?

316
00:25:18,255 --> 00:25:19,996
-D'accord.
Viens avec moi.

317
00:25:23,783 --> 00:25:25,262
-Hé.
Que fais-tu?

318
00:25:25,306 --> 00:25:27,874
-Je donne un coup de main au maréchal.

319
00:25:27,917 --> 00:25:29,092
-Ne regarde pas autour de toi maintenant
mais ces trois hommes

320
00:25:29,136 --> 00:25:30,485
là devant...
-Ouais.

321
00:25:30,529 --> 00:25:32,705
- Où l'emmènent-ils ?
- Directement.

322
00:25:32,748 --> 00:25:34,794
Le prochain arrêt est Fulton.

323
00:25:42,105 --> 00:25:43,411
-Stallcup, c'est
Ici le Dr Adams.

324
00:25:43,454 --> 00:25:48,024
-Plaisir.
-Bonjour.

325
00:25:48,068 --> 00:25:52,986
- Qu'est-ce qu'il fait ?

326
00:25:53,029 --> 00:25:55,902
-Je lui apporte de l'aide,
on dirait.

327
00:25:55,945 --> 00:25:59,645
Cela ne fera aucune différence.

328
00:25:59,688 --> 00:26:01,472
-Mais j'avais entendu dire que tu avais envoyé
pour le shérif.

329
00:26:01,516 --> 00:26:03,474
-Mais c'est un long chemin
ici de Big Falls.

330
00:26:03,518 --> 00:26:05,476
Et il pourrait peut-être
pour arriver à temps.

331
00:26:05,520 --> 00:26:07,174
S'il ne le fait pas,
je ne pourrai pas prendre

332
00:26:07,217 --> 00:26:11,004
ce prisonnier à Fulton.
-Je vois.

333
00:26:11,047 --> 00:26:13,267
-Mais je vais voir si je peux obtenir
un peu d'aide supplémentaire, M. Stallcup.

334
00:26:16,618 --> 00:26:17,967
-Je suis partant.

335
00:26:18,011 --> 00:26:19,969
-Tu es juste en train de t'acheter
un tas de problèmes.

336
00:26:20,013 --> 00:26:20,970
-Ça suffit de ta part.

337
00:27:00,706 --> 00:27:03,056
-Fulton !

338
00:27:18,898 --> 00:27:20,377
-Je n'ai pas réussi.

339
00:27:31,345 --> 00:27:33,086
-Qu'est-ce que tu vas faire,
Maréchal ? Allumé ou éteint ?

340
00:27:55,804 --> 00:27:57,414
-M. Président,
Voudrais-tu venir avec moi ?

341
00:27:57,458 --> 00:27:58,851
-Je ne peux plus attendre.

342
00:27:58,894 --> 00:28:00,766
-Eh bien, tu peux attendre
encore une minute.

343
00:28:04,639 --> 00:28:08,643
Très bien, les amis.
J'aimerais votre attention s'il vous plaît.

344
00:28:08,687 --> 00:28:11,385
Je suis le maréchal fédéral
de Dodge City.

345
00:28:11,428 --> 00:28:12,734
Maintenant, il y a eu des discussions
faire le tour du train

346
00:28:12,778 --> 00:28:14,301
à propos de ce qui se passe ici.

347
00:28:14,344 --> 00:28:16,738
Eh bien, je vais
rendez-le officiel dès maintenant.

348
00:28:16,782 --> 00:28:17,783
Il y a de bonnes chances
nous allons

349
00:28:17,826 --> 00:28:19,306
rencontrer des ennuis plus loin.

350
00:28:19,349 --> 00:28:21,395
[ Bavardage ]

351
00:28:21,438 --> 00:28:22,613
-Quel genre de problème ?

352
00:28:22,657 --> 00:28:24,877
Quelque chose à voir avec lui ?
-C'est exact.

353
00:28:24,920 --> 00:28:26,008
-Eh bien, c'est tout aussi bien
une chance

354
00:28:26,052 --> 00:28:28,402
il n'y aura pas
aucun problème, n'est-ce pas ?

355
00:28:28,445 --> 00:28:31,535
-Si tu aimes les mauvaises cotes.
Maintenant, cette ville est Fulton.

356
00:28:31,579 --> 00:28:33,146
C'est la dernière chance
tu vas devoir descendre

357
00:28:33,189 --> 00:28:35,757
avant d'arriver à Dodge City
demain matin.

358
00:28:35,801 --> 00:28:38,151
Et ma recommandation est
que vous descendiez tous ici.

359
00:28:38,194 --> 00:28:40,762
[ Bavardage ]

360
00:28:40,806 --> 00:28:42,329
-Maréchal, je n'y arriverai pas
hors de ce train.

361
00:28:42,372 --> 00:28:45,767
Je -- j'ai trouvé un travail
qui m'attend à Dodge.

362
00:28:45,811 --> 00:28:47,595
-D'accord.

363
00:28:47,638 --> 00:28:49,466
Mais je vais vous le dire, n'importe qui
qui reste à bord du train

364
00:28:49,510 --> 00:28:51,077
le fait à ses propres risques.

365
00:28:51,120 --> 00:28:52,774
-Maréchal, vous n'avez aucun droit
commander

366
00:28:52,818 --> 00:28:54,384
ces gens descendent de ce train.

367
00:28:54,428 --> 00:28:57,170
-Je n'ordonne à personne de partir,
mais je le recommande fortement.

368
00:28:57,213 --> 00:28:58,954
-Maintenant, juste une minute.
-Mme. Dévon...

369
00:28:58,998 --> 00:29:01,652
-Maintenant, regarde.
Vous pourriez très bien avoir raison.

370
00:29:01,696 --> 00:29:03,350
Il pourrait y avoir un danger à venir.

371
00:29:03,393 --> 00:29:04,743
Mais...

372
00:29:04,786 --> 00:29:06,832
mais pourquoi tous ces gens devraient-ils
descendre du train ?

373
00:29:06,875 --> 00:29:08,747
-Mme. Devon,
tu as une minute.

374
00:29:13,621 --> 00:29:17,625
Mme Devon...

375
00:29:17,668 --> 00:29:20,193
-Je reste.

376
00:29:20,236 --> 00:29:21,803
-D'accord.
Et vous autres ?

377
00:29:21,847 --> 00:29:25,024
-Maréchal, ce train sera
sortant de l'éperon en 1 minute.

378
00:29:25,067 --> 00:29:26,808
Maintenant, nous devons avancer.
-Tenez-le.

379
00:29:26,852 --> 00:29:27,591
Tenez-le.
J'y vais.

380
00:29:27,635 --> 00:29:31,291
[ Bavardage ]

381
00:29:31,334 --> 00:29:35,164
- Très bien, les amis.
Dépêchez-vous maintenant.

382
00:29:42,998 --> 00:29:44,565
-Très bien, chef d'orchestre.
Allons-y.

383
00:29:51,267 --> 00:29:53,792
-S'ils sont blessés
c'est leur propre faute.

384
00:29:53,835 --> 00:29:55,968
-D'accord.

385
00:30:20,557 --> 00:30:22,168
[ Halètements ]

386
00:30:26,041 --> 00:30:27,564
-Qu'est-ce que diable
est-ce qu'il a fait ça pour ?

387
00:30:41,622 --> 00:30:43,363
-C'est très irrégulier,
Maréchal,

388
00:30:43,406 --> 00:30:45,191
mais nous transportons du courrier ici.

389
00:30:45,234 --> 00:30:46,975
Cela fait de cet entraîneur
sous le contrôle du gouvernement.

390
00:30:52,894 --> 00:30:54,853
- Asseyez-vous ici.

391
00:30:56,724 --> 00:30:58,682
-Pardonnez-moi.

392
00:31:07,691 --> 00:31:10,042
-Laisse-moi entrer.

393
00:31:10,085 --> 00:31:12,958
-Mme. Devon, pourquoi tu ne
retourner dans l'autre voiture ?

394
00:31:13,001 --> 00:31:15,351
-Regarder.
J'ai parfaitement le droit...

395
00:31:15,395 --> 00:31:16,875
-Non, tu ne le fais pas.
Je veux que tu te retournes

396
00:31:16,918 --> 00:31:19,529
et sors d'ici.
-Cet homme a déjà été blessé.

397
00:31:19,573 --> 00:31:21,792
Et j'exige le droit de rester.

398
00:31:21,836 --> 00:31:23,446
-Pourquoi donc?
Nous avons un médecin ici.

399
00:31:23,490 --> 00:31:26,449
-Pourquoi?
Parce que M. August me l'a demandé.

400
00:31:26,493 --> 00:31:29,017
Et après -- après avoir vu
ce que tu as fait il y a un instant,

401
00:31:29,061 --> 00:31:30,801
Je veux m'assurer qu'il
est vivant

402
00:31:30,845 --> 00:31:32,412
quand ce train
atteint Dodge City.

403
00:31:32,455 --> 00:31:33,979
-Eh bien, je suis terriblement désolé,

404
00:31:34,022 --> 00:31:35,371
Mme Devon, mais vous allez
je dois laisser la voiture maintenant.

405
00:31:35,415 --> 00:31:37,765
-Eh bien, je suis...
Non.

406
00:31:37,808 --> 00:31:40,986
-Trouvez votre chemin pour sortir.

407
00:31:44,685 --> 00:31:49,385
-Tu m'as fait un bon coup de langue.
Je ne l'oublierai pas.

408
00:31:49,429 --> 00:31:52,432
-Maréchal?

409
00:31:52,475 --> 00:31:56,697
Euh, je pense que je ferais mieux
va dans la voiture arrière et assieds-toi.

410
00:31:56,740 --> 00:32:00,396
Je veux dire, je ne --
Je ne me sens pas très bien, tu sais ?

411
00:32:00,440 --> 00:32:01,528
-Désolé, M. Stallcup.
Je comprends.

412
00:32:01,571 --> 00:32:03,486
Merci.

413
00:32:03,530 --> 00:32:05,053
Chef d'orchestre, j'aimerais
pour avoir vos clés.

414
00:32:05,097 --> 00:32:06,359
-Maréchal, je ne suis pas...
-Tout va bien.

415
00:32:06,402 --> 00:32:08,013
J'en assumerai l'entière responsabilité.

416
00:32:11,494 --> 00:32:13,583
Maintenant, écoute, peut-être vas-y et dis-le
l'ingénieur, nous n'allons pas

417
00:32:13,627 --> 00:32:15,281
faire plus d'arrêts
entre ici et Dodge City.

418
00:32:15,324 --> 00:32:17,457
-Oh, on va arrêter
une grille de 20 milles prend l'eau,

419
00:32:17,500 --> 00:32:19,546
ou nous pourrions nous tarir
avant d'arriver à Dodge.

420
00:32:19,589 --> 00:32:21,504
-Plus d'arrêts.
-Mais Maréchal, vous...

421
00:32:21,548 --> 00:32:23,332
-Il se peut que ses hommes attendent
n'importe où le long de la ligne ici.

422
00:32:23,376 --> 00:32:25,813
Tu veux tenter ma chance là-dessus ?
-D'accord. Aucun arrêt.

423
00:32:31,297 --> 00:32:33,212
-Doc, verrouille cette porte
dès que je sors.

424
00:32:33,255 --> 00:32:35,040
Et encore quand il revient
par ici, verrouillez celui-là.

425
00:32:35,083 --> 00:32:36,215
-Qu'est-ce que tu vas faire ?

426
00:32:36,258 --> 00:32:37,694
-J'y retourne
dans l'autre voiture

427
00:32:37,738 --> 00:32:40,088
et essayez de savoir s'il y en a
de ses amis sont à bord.

428
00:33:11,511 --> 00:33:12,947
Sergent?

429
00:33:12,991 --> 00:33:14,296
je vais
je t'appelle dans une minute.

430
00:33:14,340 --> 00:33:17,647
Je veux que tu viennes ici.

431
00:33:17,691 --> 00:33:19,301
-D'accord.

432
00:33:19,345 --> 00:33:22,783
-J'imagine qu'il essaie
pour obtenir plus d'aide.

433
00:33:22,826 --> 00:33:25,568
-Qu'est-ce qu'il nous demande ?
-Bien sûr.

434
00:33:25,612 --> 00:33:29,790
Mais n'ayez pas l'air trop impatient.

435
00:33:29,833 --> 00:33:31,531
Bonsoir, maréchal.

436
00:33:31,574 --> 00:33:33,881
-Les garçons.

437
00:33:33,924 --> 00:33:36,014
J'aurai vos armes de poing.

438
00:33:36,057 --> 00:33:37,972
Lent et facile.

439
00:33:38,016 --> 00:33:39,713
-Qu'est-ce que c'est ça?
-Mettez-les par terre.

440
00:33:45,371 --> 00:33:47,808
-Drennan, Frye.

441
00:33:47,851 --> 00:33:51,768
-Sergent ?
-D'accord. Continue.

442
00:33:53,988 --> 00:33:57,339
-Droite. Voilà vos armes de poing.

443
00:33:57,383 --> 00:33:59,341
-D'accord.
Ramassez-les.

444
00:34:02,083 --> 00:34:03,650
-Je veux que tu me donnes la main.

445
00:34:03,693 --> 00:34:06,957
Nous allons désarmer le reste
de la voiture.

446
00:34:07,001 --> 00:34:08,350
Très bien, les garçons.
Prenons vos armes de poing.

447
00:34:20,841 --> 00:34:24,149
Ils vous seront rendus
quand tu arriveras à Dodge.

448
00:34:24,192 --> 00:34:25,715
D'accord.
Allons-y.

449
00:34:35,029 --> 00:34:38,293
[Frapper]

450
00:34:38,337 --> 00:34:39,729
Doc, laisse-moi entrer.

451
00:34:45,170 --> 00:34:46,171
Vous deux hommes
couvrir la porte d'entrée.

452
00:34:46,214 --> 00:34:48,260
-Oui Monsieur.

453
00:35:03,927 --> 00:35:07,235
-Frye, est-ce que quelqu'un
t'as déjà appelé ventre bleu ?

454
00:35:07,279 --> 00:35:08,889
-Non, monsieur.

455
00:35:08,932 --> 00:35:11,848
-Les civils,
eh, tu les laisses avoir des ennuis

456
00:35:11,892 --> 00:35:13,372
alors ils sont heureux de vous voir.

457
00:35:13,415 --> 00:35:15,896
Sinon...

458
00:35:15,939 --> 00:35:18,333
-J'ai peur qu'ils ne le fassent pas
ça t'aidera beaucoup, Matt.

459
00:35:18,377 --> 00:35:19,856
-Euh, écoute, tant que
comme personne d'autre ne le sait,

460
00:35:19,900 --> 00:35:23,077
c'est quelque chose.

461
00:35:23,121 --> 00:35:25,035
-C'est toi qui commande
de ce train, n'est-ce pas ?

462
00:35:25,079 --> 00:35:26,559
-Oui, madame.
-Eh bien, alors c'est à toi de décider

463
00:35:26,602 --> 00:35:27,864
pour exercer votre autorité.

464
00:35:27,908 --> 00:35:30,519
-Madame, s'il vous plaît,
reste en dehors de ça.

465
00:35:30,563 --> 00:35:32,217
-Tout ce que je veux faire
c'est juste pour voir

466
00:35:32,260 --> 00:35:34,610
que ce jeune homme est tout
c'est vrai, c'est tout.

467
00:35:34,654 --> 00:35:36,917
-Suivez mon conseil, madame,
et laissez le Maréchal tranquille.

468
00:36:00,462 --> 00:36:02,203
-Messieurs.

469
00:36:02,247 --> 00:36:04,379
-Madame.

470
00:36:04,423 --> 00:36:07,817
-Je voudrais vos noms,
si je peux me permettre, s'il te plaît.

471
00:36:07,861 --> 00:36:10,559
J'ai l'intention de déposer une protestation
contre le maréchal Dillon

472
00:36:10,603 --> 00:36:13,475
quand nous arrivons à Dodge City
avec les autorités compétentes

473
00:36:13,519 --> 00:36:15,260
avec vous comme témoins.
-Pour quoi?

474
00:36:15,303 --> 00:36:17,566
-Pour la brutalité
contre son prisonnier.

475
00:36:22,658 --> 00:36:25,574
-Je suis désolé, madame.

476
00:36:25,618 --> 00:36:28,925
Le maréchal a fini
ce qu'on attend de lui.

477
00:36:28,969 --> 00:36:31,014
Ses voies peuvent sembler difficiles
et un acarien dur

478
00:36:31,058 --> 00:36:34,104
à vous les Orientaux,
mais il fait juste son travail.

479
00:36:36,542 --> 00:36:38,239
-Oh.

480
00:36:38,283 --> 00:36:40,459
-Le dit pour moi aussi, madame.

481
00:36:49,816 --> 00:36:53,428
-Messieurs, j'aimerais avoir
vos noms, s'il vous plaît, si vous me le permettez.

482
00:36:53,472 --> 00:36:56,083
-Mais pour quoi faire ?

483
00:36:56,126 --> 00:36:58,868
-Je -- j'ai l'intention de protester
Les actions du maréchal Dillon.

484
00:36:58,912 --> 00:37:00,783
-Eh bien, maintenant.
Il faut certainement du courage

485
00:37:00,827 --> 00:37:05,353
de votre part, madame, de vous lever
contre un maréchal américain.

486
00:37:05,397 --> 00:37:07,181
-Un badge n'est pas une licence
pour brutalité.

487
00:37:07,225 --> 00:37:10,358
-Oh, tu as raison.

488
00:37:10,402 --> 00:37:14,014
-On dirait que c'est le cas
à peu près à cette époque, Leitner.

489
00:37:14,057 --> 00:37:18,671
-Eh bien, messieurs. Ici.
-Non, je ne pense pas, madame.

490
00:37:18,714 --> 00:37:20,238
-Oh, tu n'as rien
avoir peur.

491
00:37:20,281 --> 00:37:22,327
-Oh, ce n'est pas ça, madame.

492
00:37:28,463 --> 00:37:31,074
Je ne pense tout simplement pas
ce sera nécessaire.

493
00:37:50,137 --> 00:37:52,182
-D'accord, les garçons.
Déplacez-le.

494
00:38:07,807 --> 00:38:10,853
Portefeuille, bague, montre,
l'argent, tout ce que tu as.

495
00:38:10,897 --> 00:38:12,290
Juste là.

496
00:38:23,039 --> 00:38:25,477
Retournez-y avec les autres.

497
00:38:25,520 --> 00:38:28,262
-Qu'est-ce que c'est?
Que se passe-t-il?

498
00:38:28,306 --> 00:38:30,960
-Nous partirons
ce train ici va bientôt, madame.

499
00:38:31,004 --> 00:38:32,788
-Vous êtes des voleurs !

500
00:38:32,832 --> 00:38:34,399
-Oui, madame.

501
00:38:34,442 --> 00:38:35,878
-Juste amis avec
Johnny Août,

502
00:38:35,922 --> 00:38:37,358
en passant le chapeau, madame --
quelque chose que tu veux donner ?

503
00:38:37,402 --> 00:38:38,794
-Tu t'éloignes de moi.

504
00:38:38,838 --> 00:38:40,274
-Eh bien maintenant, qu'est-ce que nous avons ici.

505
00:38:40,318 --> 00:38:42,363
- Ne touchez pas à...
Aah !

506
00:38:47,586 --> 00:38:50,023
-Combien de temps encore pour
l'eau s'arrête ?

507
00:38:50,066 --> 00:38:51,894
-Vingt minutes.

508
00:38:51,938 --> 00:38:57,683
-Quelqu'un a une idée
à propos de ce train qui ne s'arrête pas ?

509
00:38:57,726 --> 00:38:59,946
Je t'ai demandé si quelqu'un
j'avais une idée de --

510
00:38:59,989 --> 00:39:02,905
-Maréchal Dillon.
-Et que dis-tu de ça.

511
00:39:02,949 --> 00:39:05,604
Il te dit quoi faire.

512
00:39:05,647 --> 00:39:08,041
Barstow, va là-haut
et dis à l'ingénieur

513
00:39:08,084 --> 00:39:09,999
on s'arrête après tout, hein ?

514
00:39:10,043 --> 00:39:12,524
- Quoi, par le wagon postal ?
-Au-dessus du wagon postal.

515
00:39:12,567 --> 00:39:15,918
Maintenant, continuez.

516
00:39:15,962 --> 00:39:18,094
Fox, donne-lui un coup de main.
-D'accord.

517
00:39:23,361 --> 00:39:26,451
-Tu avais raison
à propos de ce maréchal, madame.

518
00:39:26,494 --> 00:39:28,844
C'est vraiment un méchant.

519
00:39:28,888 --> 00:39:31,586
[Dénonciation]

520
00:39:47,341 --> 00:39:49,169
-Maréchal !

521
00:39:49,212 --> 00:39:53,652
Vous m'entendez, Maréchal ?

522
00:39:53,695 --> 00:39:56,655
Maintenant, pourquoi ne pas
fais ça de la manière la plus simple, hein ?

523
00:39:56,698 --> 00:39:59,353
Vous êtes désormais en infériorité numérique.

524
00:39:59,397 --> 00:40:02,008
Et il y a plus
à l'arrêt d'eau.

525
00:40:02,051 --> 00:40:05,054
Soyez bon sens
pour que vous y abandonniez.

526
00:40:05,098 --> 00:40:06,839
-Plus au point d'eau ?

527
00:40:06,882 --> 00:40:08,231
-C'est ce qu'il a dit, sergent.
Mais...

528
00:40:08,275 --> 00:40:09,885
-Mais il n'y a pas de mais.

529
00:40:09,929 --> 00:40:12,105
Je me retire.
-Non, on ne va pas s'arrêter.

530
00:40:12,148 --> 00:40:14,716
J'ai dit à l'ingénieur
pour continuer.

531
00:40:14,760 --> 00:40:16,588
[Bruit sourd]

532
00:40:16,631 --> 00:40:19,765
-Eh bien, peut-être
ils ont d'autres idées.

533
00:40:19,808 --> 00:40:21,636
Peut-être que tu peux faire des choses
reste comme ils sont,

534
00:40:21,680 --> 00:40:24,639
mais je ne le ferai pas
restez dans les parages pour le savoir.

535
00:40:24,683 --> 00:40:26,859
Frye, pose ton arme.
-Sergent...

536
00:40:26,902 --> 00:40:28,817
-Tu fais ce que je t'ai dit.

537
00:40:28,861 --> 00:40:30,471
je te souhaite toute la chance
dans le monde,

538
00:40:30,515 --> 00:40:31,951
mais nous nous retirons.

539
00:40:31,994 --> 00:40:34,301
A moins bien sûr que
vous avez pour objectif de nous faire rester.

540
00:40:34,344 --> 00:40:36,172
-Je ne vais pas te faire rester,
Sergent.

541
00:40:36,216 --> 00:40:40,307
-D'accord.
Allez, Frye.

542
00:40:40,350 --> 00:40:41,656
- Montrez-les, Doc,
tu veux ?

543
00:40:47,009 --> 00:40:49,185
-Hé.
Hé, dehors.

544
00:40:49,229 --> 00:40:52,493
Sergent Drennan.
Nous sortons.

545
00:40:52,537 --> 00:40:55,191
-Les choses semblent plus noires
chaque minute, hein Marshal ?

546
00:41:04,244 --> 00:41:08,117
-Eh bien, maintenant. Vous m'avez vendu, les garçons.
A fait preuve de bon sens.

547
00:41:08,161 --> 00:41:09,423
-Ça veut dire juste Dillon
et les os de scie

548
00:41:09,467 --> 00:41:11,164
entre nous et Johnny maintenant.

549
00:41:11,207 --> 00:41:14,950
-Et seulement quelques minutes
entre ici et le point d'eau.

550
00:41:14,994 --> 00:41:17,953
-Doc, donne-moi les clés.

551
00:41:17,997 --> 00:41:19,477
Ici.

552
00:41:19,520 --> 00:41:21,609
Je ne veux pas que tu fasses un bruit.

553
00:41:26,745 --> 00:41:28,616
Doc, tu ferais mieux d'y aller.

554
00:41:37,669 --> 00:41:39,279
Tenez-le.

555
00:41:39,322 --> 00:41:41,499
[ Coup de feu, coups de sifflet ]

556
00:41:47,026 --> 00:41:49,985
-Dillon!

557
00:41:50,029 --> 00:41:51,813
Barstow!

558
00:41:51,857 --> 00:41:53,859
-Dillon lui a tiré dessus.

559
00:41:58,603 --> 00:42:00,779
-Ce qui s'est passé?
-Dillon a tué Barstow.

560
00:42:00,822 --> 00:42:03,129
Maintenant, ça veut dire pas d'arrêt
pour les autres ou les chevaux.

561
00:42:03,172 --> 00:42:05,131
Et jusqu'où allons-nous
dans cette prairie ?

562
00:42:05,174 --> 00:42:07,002
-Nous n'aurons pas Johnny avant nous
allez à cet arrêt d'eau,

563
00:42:07,046 --> 00:42:08,308
Je saute dans ce train.

564
00:42:08,351 --> 00:42:12,051
-Non, on ne peut pas croiser Johnny.

565
00:42:12,094 --> 00:42:13,792
Une seule chose que nous pouvons faire.

566
00:42:16,185 --> 00:42:17,535
Allez.

567
00:42:25,064 --> 00:42:27,109
Maréchal.

568
00:42:27,153 --> 00:42:29,285
Une fois.

569
00:42:29,329 --> 00:42:33,594
Maintenant, tu laisses Johnny partir,
et il n'y aura aucun problème.

570
00:42:33,638 --> 00:42:36,031
Je n'ai même pas
pour arrêter ce train.

571
00:42:36,075 --> 00:42:38,860
Nous sauterons au point d'eau.

572
00:42:38,904 --> 00:42:40,253
-On dirait qu'il essaie
pour conclure un marché.

573
00:42:40,296 --> 00:42:42,037
Il n'est pas aussi sûr qu'il l'était.

574
00:42:42,081 --> 00:42:45,388
-Eh bien, qu'en est-il, Maréchal ?

575
00:42:45,432 --> 00:42:47,521
-Je l'accueille.

576
00:42:50,829 --> 00:42:54,397
-Johnny.

577
00:42:54,441 --> 00:42:56,617
Mettez-vous à couvert.

578
00:43:32,131 --> 00:43:35,482
-Arrête ça ! Arrêtez ça !

579
00:43:35,525 --> 00:43:36,701
Arrêt.
Je ne peux pas le supporter.

580
00:43:36,744 --> 00:43:38,180
-S'il te plaît, ne me dérange pas.
-Ahh.

581
00:43:46,493 --> 00:43:47,799
[ Halètements, cris ]

582
00:43:52,673 --> 00:43:55,502
Laisse-moi lui parler, s'il te plaît.
Laissez-moi parler au maréchal.

583
00:43:55,545 --> 00:43:57,373
-Qu'est-ce qui te fait réfléchir
tu peux lui parler ?

584
00:43:57,417 --> 00:43:59,114
-Combien de personnes
il faut mourir avant qu'ils...

585
00:43:59,158 --> 00:44:00,594
-Personne ne doit mourir.

586
00:44:00,638 --> 00:44:04,206
-Eh bien, alors laisse-moi essayer
pour le raisonner.

587
00:44:04,250 --> 00:44:05,686
-Allez.

588
00:44:10,082 --> 00:44:13,607
Maréchal, retenez votre feu.

589
00:44:13,651 --> 00:44:15,130
La femme veut vous parler.

590
00:44:15,174 --> 00:44:16,436
-Maréchal.

591
00:44:16,479 --> 00:44:18,873
-Maintenant, réfléchis-y à deux fois,
Maréchal.

592
00:44:18,917 --> 00:44:20,962
Elle a été touchée.

593
00:44:21,006 --> 00:44:24,096
Il faudrait regarder
chez ton ami le Doc.

594
00:44:24,139 --> 00:44:26,185
- Maréchal, s'il vous plaît.

595
00:44:26,228 --> 00:44:29,057
Maréchal.

596
00:44:29,101 --> 00:44:30,319
-Allez.

597
00:44:30,363 --> 00:44:34,062
Mme Devon.

598
00:44:34,106 --> 00:44:35,542
Mme Devon.
-Oui.

599
00:44:35,585 --> 00:44:36,717
-A quel point tu as mal ?

600
00:44:36,761 --> 00:44:38,806
-Oh, je vais bien, Maréchal.

601
00:44:38,850 --> 00:44:41,156
Mais ce meurtre
il faut arrêter.

602
00:44:41,200 --> 00:44:44,333
Il y a des innocents
là-bas.

603
00:44:44,377 --> 00:44:46,640
S'il vous plaît, maréchal.
Laissez-le partir.

604
00:44:46,684 --> 00:44:48,511
Laissons tomber août.

605
00:44:48,555 --> 00:44:52,080
Combien de personnes allez-vous
tuer juste pour voir August pendre ?

606
00:44:52,124 --> 00:44:54,953
Laissez-le partir, Maréchal.
S'il vous plaît, laissez-le partir.

607
00:44:54,996 --> 00:44:56,432
-Mme. Devon,
Je veux que tu te retournes

608
00:44:56,476 --> 00:44:57,869
et retourne à l'arrière
de la voiture de tourisme

609
00:44:57,912 --> 00:44:59,044
et éloignez-vous.

610
00:44:59,087 --> 00:45:00,219
-Maréchal...
-Maréchal.

611
00:45:00,262 --> 00:45:03,483
-Si tu n'ouvres pas cette porte,

612
00:45:03,526 --> 00:45:05,746
je vais faire exploser le haut
de sa tête tout de suite.

613
00:45:05,790 --> 00:45:09,445
Maintenant, ouvrez et déposez votre arme.

614
00:45:27,768 --> 00:45:29,901
Maintenant, vous deux,
garde les mains levées

615
00:45:29,944 --> 00:45:31,076
et passe devant
de la voiture.

616
00:45:45,568 --> 00:45:47,570
-Eh bien, tu l'as bien coupé,
Leitner.

617
00:45:47,614 --> 00:45:48,789
-Nous avons eu quelques ennuis,
Johnny,

618
00:45:48,833 --> 00:45:51,052
mais tout est réglé maintenant.

619
00:45:51,096 --> 00:45:53,141
-Clé.

620
00:46:13,901 --> 00:46:16,512
Eh bien, Marshal, je ne peux pas dire
ça a été le voyage le plus agréable

621
00:46:16,556 --> 00:46:19,646
en mémoire, mais, euh,

622
00:46:19,689 --> 00:46:21,866
mais je suppose
nous nous séparerons bientôt.

623
00:46:22,867 --> 00:46:25,695
[En cliquant]

624
00:46:40,406 --> 00:46:42,103
-Hé, ils ne s'arrêtent pas !

625
00:46:53,549 --> 00:46:55,551
-Ce qui s'est passé?
-Que penses-tu qu'il s'est passé,

626
00:46:55,595 --> 00:46:57,249
-Ils les tuent ?

627
00:46:57,292 --> 00:46:58,728
-Il y avait cinq garçons
dans ce train.

628
00:46:58,772 --> 00:47:00,252
-Je sais combien il y en avait.

629
00:47:00,295 --> 00:47:01,557
-Il n'aurait pas pu avoir
tous.

630
00:47:01,601 --> 00:47:03,821
-Je veux suivre le train
dans Dodge et découvrez-le ?

631
00:47:03,864 --> 00:47:05,735
-Pas moi.
-Eh bien, c'est toi qui as dit

632
00:47:05,779 --> 00:47:07,520
tu voulais avoir Dillon --
eh bien, allons le chercher.

633
00:47:07,563 --> 00:47:09,870
-Allez-y. Tout d'un
du coup, je n'aime pas les probabilités.

634
00:47:09,914 --> 00:47:11,524
-Tu vas quitter Johnny
avec lui ?

635
00:47:11,567 --> 00:47:14,092
-Je ne sais pas
si Johnny est encore en vie.

636
00:47:14,135 --> 00:47:16,746
Allez, sortons d'ici
avant de mourir de froid.

637
00:47:27,670 --> 00:47:29,672
-Tout va bien, chef d'orchestre.

638
00:47:36,244 --> 00:47:37,855
-Ah, vous y êtes, Mme Devon.

639
00:47:37,898 --> 00:47:40,858
Ça va - ça ira
jusqu'à ce que nous arrivions à Dodge.

640
00:47:40,901 --> 00:47:43,599
-Merci beaucoup, Docteur.

641
00:47:43,643 --> 00:47:45,688
Tu sais, je suis vraiment désolé.
-Désolé?

642
00:47:45,732 --> 00:47:47,516
Et ?

643
00:47:47,560 --> 00:47:50,389
-Oh, pour être si faible
à un tel moment.

644
00:47:50,432 --> 00:47:51,912
-MS. Devon, une chose
je garantirai

645
00:47:51,956 --> 00:47:54,480
que tu n'es pas est faible.

646
00:47:54,523 --> 00:47:58,005
-Eh bien, je le suis certainement
un mauvais juge de caractère,

647
00:47:58,049 --> 00:48:00,878
Je dirai ça.

648
00:48:00,921 --> 00:48:04,446
Maréchal, je m'excuse.

649
00:48:04,490 --> 00:48:06,666
-Tu n'as rien
s'excuser.

650
00:48:06,709 --> 00:48:08,711
-Je vais me risquer à dire

651
00:48:08,755 --> 00:48:13,194
que la perte de Chicago
sera le gain du Colorado.

652
00:48:13,238 --> 00:48:14,717
-Merci, docteur.

653
00:48:14,761 --> 00:48:17,546
-Je suis sérieux.
Vous êtes une femme très remarquable.

654
00:48:17,590 --> 00:48:19,244
-S'il y en a...

655
00:48:19,287 --> 00:48:22,943
tout ce que le gouverneur ou moi
peut faire pour l'un ou l'autre de vous,

656
00:48:22,987 --> 00:48:24,945
sois-en sûr et fais-le-moi savoir,
tu veux ?

657
00:48:24,989 --> 00:48:28,340
-Tu sais, maintenant que tu mentionnes
ça, il y a certainement quelque chose

658
00:48:28,383 --> 00:48:30,516
que vous pourrez peut-être faire.
-Quoi?

659
00:48:30,559 --> 00:48:32,170
-Il y a une chose,
Mme Devon,

660
00:48:32,213 --> 00:48:34,476
que cette partie du pays
a besoin de plus que toute autre chose.

661
00:48:34,520 --> 00:48:37,001
- Qu'est-ce que c'est, docteur ?
- Vraiment, les hôpitaux.

662
00:48:37,044 --> 00:48:39,786
Pensez juste à ce que cela signifierait
si quelqu'un

663
00:48:39,829 --> 00:48:42,571
comme toi et ton mari,
quelqu'un avec du courage

664
00:48:42,615 --> 00:48:45,052
et les moyens
je lancerais une campagne

665
00:48:45,096 --> 00:48:47,750
construire des hôpitaux partout
cette partie du pays.

666
00:48:47,794 --> 00:48:50,231
Pensez au nombre de personnes
cela bénéficierait.

667
00:48:50,275 --> 00:48:52,016
Pensez-y.
Maintenant là...

668
00:48:52,059 --> 00:48:56,411
il y a un projet que quelqu'un pourrait
vraiment mettre les dents.

669
00:48:56,455 --> 00:48:58,109
-Hôpitaux.

670
00:49:01,808 --> 00:49:04,332
Oui, les hôpitaux.

671
00:49:23,786 --> 00:49:26,267
Restez à l'écoute des scènes
de "Gunsmoke" de la semaine prochaine.

672
00:49:31,185 --> 00:49:34,145
♪♪